Cantiga 5: Quenas coitas deste mundo

B:Cantigas de Santa Maria
F:https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Portuguese_irregular_verbs


X: 5
T: Cantiga 5: Quenas coitas deste mundo
N:#19 in To Codex
B:Cantigas de Santa Maria
F:http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/061small.html
F:http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob018small.gif
F:http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob019small.gif
Z:Ali Corbin <ali.corbin:gmail.com>
M: 6/8
L: 1/8
Q: 1/8=300
K: A Aeolian
V:1
%Staff 1
%%MIDI program 74
   c2  c (c2B)|(AG) A  B3|(cB)   c  d3|(BG)  A   c3| c6 |
w:Que-nas coi-*tas* de-ste  mun-*do ben qui-*ser sof-frer,
   c2  d (c2B)|(AG) A B3|(cB)  c    d3|(BG)  A (cB2)|A6||
w:San-ta  Ma-*  ri-*a de- ve* sem-pr'an-te* si  põ-* er.
  c2 B  c3| d2   c   d3|e2 d  e3|(dc)    B  A3|  G2 B  d3|c6|
w:E de-sto vos quer' eu o-ra con- tar,* se-gund' a le-tra diz,
  c2  B   c3 |d2  c  d3| e2  d e3| (dc)   B A3|G2  A (cB2)|A6|
w:un mui gran mi-ra-gre que fa-zer quis* po-la En-pe- ra-*driz
  c2  B c3 |d2  c    d3| e2  d  e3|(dc)  B  A3|G2  B d3|c6|
w:de Ro-ma, se-gund' eu con-tar o-  ý,* per no-me Be-a-triz,
   c2  B  c3|d2 c  d3|e2  d  e3|(dc)    B   A3| G2  A (cB2)|A6 |
w:San-ta  Ma-ri-a, a  Ma-dre de Deus,* ond' e- ste can-tar* fiz,
   c2 B (c2B)|(AG)  A  B3|(cB)   c   d3|(BG)   A  c3|c6|
w:que a guar-*dou* do mun- do,* que lle  foi* mal jo-yz,
  c2 d (c2B)|(AG)  A    B3|(cB)  c    d3|(BG)  A (cB2)|A6||
w:e do  de-*  mo* que, por  ten-*tar, a   cuy-*dou ven-*cer.
%
%
W:
W:Esta é como Santa Maria ajudou a Emperadriz de Roma
W:a sofre-las grandes coitas per que passou.
W: 
W:
W:Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer,
W:     Santa Maria deve sempr'ante si põer.
W: 
W:E desto vos quer' eu ora contar, segund' a letra diz,
W:un mui gran miragre que fazer quis pola Emperadriz
W:de Roma, segund' eu contar oý, per nome Beatriz,
W:Santa Maria, a Madre de Deus, ond' este cantar fiz,
W:     que a guardou do mundo, que lle foi mal joyz,
W:     e do demo que, por tentar, a cuydou vencer.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser sofrer...
W: 
W:Esta dona, de que vos disse ja, foi dun Emperador
W:moller; mas pero del nome non sei, foi de Roma sennor
W:e, per quant' eu de seu feit' aprendi, foi de mui gran valor.
W:Mas a dona tant' era fremosa, que foi das belas flor
W:     e servidor de Deus e de sa ley amador,
W:     e soube Santa Maria mays d'al ben querer.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Aquest' Emperador a sa moller queria mui gran ben,
W:e ela outrossi a el amava mais que outra ren;
W:mas por servir Deus o Enperador, com' ome de bon sen,
W:cruzou-ss' e passou o mar e foi romeu a Jherusalen.
W:     Mas, quando moveu de Roma por passar alen,
W:     leyxou seu irmão e fez y gran seu prazer.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser sofrer...
W: 
W:Quando ss'ouv' a ir o Emperador, aquel irmão seu,
W:de que vos ja diss', a ssa moller a Emperadriz o deu,
W:dizend': «Este meu irmão receb' oi mais por fillo meu,
W:e vos seede-ll' en logar de madre poren, vos rogu' eu,
W:     e de o castigardes ben non vos seja greu;
W:     en esto me podedes muy grand' amor fazer.»
W:
W:     Quenas  coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Depoi-lo Emperador se foi. A mui pouca de sazon
W:catou seu irmão a ssa moller e namorou-s' enton
W:dela, e disse-lle que a amava mui de coraçon;
W:mai-la santa dona, quando ll' oyu dizer tal trayçon,
W:     en huma torre o meteu en muy gran prijon,
W:     jurando muyto que o faria y morrer.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:O Emperador dous anos e meyo en Acre morou
W:e tod'a terra de Jerussalem muitas vezes andou;
W:e pois que tod' est' ouve feito, pera Roma se tornou;
W:mas ante que d'Ultramar se partisse, mandad' enviou
W:     a sa moller, e ela logo soltar mandou
W:     o seu irmão muy falsso, que a foy traer.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Quando o irmão do Emperador de prijon sayu,
W:barva non fez nen cercou cabelos, e mal se vestiu;
W:a seu irmão foi e da Emperadriz non s'espedyu;
W:mas o Emperador, quando o atan mal parado vyu,
W:     preguntou-lli que fora, e el lle recodyu:
W:     «En poridade vos quer' eu aquesto dizer.»
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Quando foron ambos a huma parte, fillou-s' a chorar
W:o irmão do Emperador e muito xe lle queixar
W:de sa moller, que, por que non quisera con ela errar,
W:que o fezera porende tan tost' en un carcer deitar.
W:     Quand' o Emperador oyu, ouv' en tal pesar,
W:     que se leixou do palaffren en terra caer.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser sofrer...
W: 
W:Quand' o Emperador de terra s'ergeu, logo, sen mentir,
W:cavalgou e quanto mais pod' a Roma começou de ss'ir;
W:e a pouca d'ora vyu a Emperadriz a ssi vir,
W:e logo que a vyu, mui sannudo a ela leixou-ss' ir
W:     e deu-lle gran punnada no rostro, sen falir,
W:     e mandou-a matar sen a verdade saber.
W:
W:     Quenas coytas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Dous monteiros, a que esto mandou, fillárona des i
W:e rastrand' a un monte a levaron mui preto dali;
W:e quando a no monte teveron, falaron ontre si
W:que jouvessen con ela per força, segund' eu aprendi.
W:     Mas ela chamando Santa Maria, log' y
W:     chegou un Conde, que lla foy das mãos toller.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:O Conde, poi-la livrou dos vilãos, disse-lle: «Senner,
W:dizede-m' ora quen sodes ou dond'.» Ela respos: «Moller
W:sõo mui pobr' e coitada, e de vosso ben ei mester.»
W:«Par Deus», diss' el Conde, «aqueste rogo farei volonter,
W:     ca mia companneira tal come vos muito quer
W:     que criedes nosso fill' e façedes crecer.»
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Pois que o Cond' aquesto diss', enton atan toste, sen al,
W:a levou consigo aa Condessa e disse-ll' atal:
W:«Aquesta moller pera criar nosso fillo muito val,
W:ca vejo-a mui fremosa, demais, semella-me sen mal;
W:     e poren tenno que seja contra nos leal,
W:     e metamos-lle des oi mais o moç' en poder.»
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Pois que a santa dona o fillo do Conde recebeu,
W:de o criar muit' apost' e mui ben muito sse trameteu;
W:mas un irmão que o Cond' avia, mui falss' e sandeu,
W:Pediu-lle seu amor; e porque ela mal llo acolleu,
W:     degolou-ll' o menyno huma noit' e meteu
W:     ll' o cuitelo na mão pola fazer perder.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Pois desta guisa pres mort' o menyno, como vos dit' ei,
W:a santa dona, que o sentiu morto, diss': «Ai, que farei?»
W:O Cond' e a Condessa lle disseron: «Que ás?» Diz: «Eu ey
W:pesar e coita por meu criado, que ora mort' achey.»
W:     Diss' o irmão do Conde: «Eu o vingarey
W:     de ti, que o matar foste por nos cofonder.»
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Pois a dona foi ferida mal daquel, peyor que tafur,
W:e non via quen lla das mãos sacasse de nenllur
W:senon a Condessa, que lla fillou, mas esto muit' adur;
W:uns dizian: «Quéimena!» e outros: «Moira con segur!»
W:     Mas poi-la deron a un mareiro de Sur,
W:     que a fezesse mui longe no mar somerger.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:O mareiro, poi-la ena barca meteu, ben come fol
W:disse-lle que fezesse seu talan, e seria sa prol;
W:mas ela diss' enton: «Santa Maria, de mi non te dol,
W:neno teu Fillo de mi non se nenbra, como fazer sol?»
W:     Enton veio voz de ceo, que lle disse: «Tol
W:     tas mãos dela, se non, farey-te perecer.»
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Os mareiros disseron enton: «Pois est' a Deus non praz,
W:leixemo-la sobr' aquesta pena, u pod' aver assaz
W:de coita e d'affan e pois morte, u outra ren non jaz,
W:ca, se o non fezermos, en mal ponto vimos seu solaz.
W:     E pois foy feyto, o mar non a leixou en paz,
W:     ante a veio con grandes ondas combater.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:A Emperadriz, que non vos era de coraçon rafez,
W:com' aquela que tanto mal sofrera e non huma vez,
W:tornou, con coita do mar e de fame, negra come pez;
W:mas en dormindo a Madre de Deus direi-vos que lle fez:
W:     tolleu-ll' a fam' e deu-ll' huma erva de tal prez,
W:     con que podesse os gaffos todos guarecer.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:A santa dona, pois que ss' espertou, non sentiu null' afan
W:nen fame, como se senpr' ouvesse comudo carn' e pan;
W:e a erva achou so sa cabeça e disse de pran:
W:«Madre de Deus, beeitos son os que en ti fyuza an,
W:     ca na ta gran mercee nunca falecerán
W:     enquanto a souberen guardar e gradecer.»
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Dizend' aquesto, a Emperadriz, muit' amiga de Deus,
W:vyu viir huma nave preto de si, chea de romeus,
W:de bõa gente, que non avia y mouros nen judeus.
W:Pois chegaron, rogou-lles muito chorando dos ollos seus,
W:     dizendo: «Levade-me vosc', ay, amigos meus!»
W:     E eles logo conssigo a foron coller.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Pois a nav' u a Emperadriz ya aportou na foz
W:de Roma, logo baixaron a vea, chamando: «Ayoz.»
W:E o maestre da nave diss' a un seu ome: «Vai, coz
W:carn' e pescado do meu aver, que te non cost' huma noz.»
W:     E a Emperadriz guaryu un gaf', e a voz
W:     foy end', e muitos gafos fezeron ss' y trager.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Ontr' os gafos que a dona guariu, que foron mais ca mil,
W:foi guarecer o irmão do Conde eno mes d'abril;
W:mas ant' ouv' el a dizer seu pecado, que fez come vil.
W:Enton a Condessa e el Conde changian a gentil
W:     dona, que perderan por trayçon mui sotil
W:     que ll' aquel gaffo traedor fora bastecer.
W:
W:     Quenas coytas deste mundo ben quiser sofrer...
W: 
W:Muitos gafos sãou a Emperadriz en aquele mes;
W:mas de grand' algo que poren lle davan ela ren non pres,
W:mas andou en muitas romarias, e depois ben a tres
W:meses entrou na cidade de Roma, u er' o cortes
W:     Emperador, que a chamou e disso-lle: «Ves?
W:     Guari-m' est' irmão gaff', e dar-ch-ei grand' aver.»
W:
W:     Quenas coytas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:A dona diss' ao Emperador: «Voss' irmão guarrá;
W:mas ante que eu en el faça ren, seus pecados dirá
W:ant' o Apostolig' e ante vos, como os feitos á.»
W:E pois foi feito, o Emperador diss': «Ai Deus, que será?
W:     Nunca mayor trayçon desta om' oyrá.»
W:     E con pesar seus panos se fillou a ronper.
W:
W:     Quenas coytas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:A Emperadriz fillou-s' a chorar e diss': «A mi non nuz
W:en vos saberdes que soon essa, par Deus de vera cruz,
W:a que vos fezestes atan gran torto, com' agor' aduz
W:voss' irmão a mãefesto, tan feo come estruz;
W:     mas des oi mais a Santa Maria, que é luz,
W:     quero servir, que me nunca á de falecer.
W:
W:     Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer...
W: 
W:Per nulla ren que ll' o Emperador dissesse, nunca quis
W:a dona tornar a el; ante lle disse que fosse fis
W:que ao segre non ficaria nunca, par San Denis,
W:nen ar vestiria pano de seda nen pena de gris,
W:     mas huma cela faria d'obra de Paris,
W:     u se metesse por mays o mund' avorrecer.
W:
W:     Quenas coytas deste mundo ben quiser soffrer...