Cantiga 378: Muito nos faz gran merçee

B:Cantigas de Santa Maria
F:https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Portuguese_irregular_verbs


X: 378
T: Cantiga 378: Muito nos faz gran merçee
N: not in To
B:Cantigas de Santa Maria
F:http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/675small.html
Z:Ali Corbin <ali.corbin:gmail.com>
M: 2/4
L: 1/4
Q: 1/4=200
K: F Ionian
V:1
%Staff 1
%%MIDI program 74
% 
   A   c| B   A | A2 | G2|(A>G)|F2|(A/G/)  F| E    G| G2|(A/GF/)|A2 |
w:Mui-to nos faz gran mer- çe-* e   Deus* Pa-dre, No-stro Se-** nnor,
  A  c | B  A   |A2|G2|(A>G)|F2|(A/G/) F | E  F |G2|(A/G/F/E/)|F2 ||
w:u fez sa Madr' a- vo- ga-* da  e*   seu Fi-llo Sal-va-***   dor.
%
  A   B  |c  c|(dc)|A2|(c/B/A/G/)|F2|(A/G/) F| E  F |G2|(A/GF/)|A2 |
w:Ca pois e-la  a-* vo- ga-***    da  é*    e no-ssa ra- zon**  ten,
   A   B  |c   c|(dc)| A2|(c/B/A/G/)|F2|(A/G/) F | E F|G2|(A/G/F/E/)|F2|
w:non pod' al fa-zer* seu  Fi-***   llo  se-* non ju-y-gar-nos***   ben;
   A  c   |B   A |A2|G2|(A>G)|F2|(A/G/) F| E F |G2|(A/GF/)|A2 |
w:po-rend' e-stor-vo do  de-* mo  no-* no të-e-mos  en**  ren,
   A  c | B    A |A2| G2|(A>G)|F2|(A/G/) F | E    F| G2|(A/G/F/E/)|F2 ||
w:ma-car s'el mui-to tra- ba-*lla  de*  nos seer de-stor-va-***    dor.
%
W:
W:[C]omo un ome bõo con sa moller, que morava na colaçon de San Salvador de Sevilla,	% How a good man with his wife, who was.living in.the parish of San Salvador of Sevilla, 
W:tiin[n]a üa sa filla doente pera morte, e jouve .III. dias que non falou; e		% had one of his daughters ill to.the.point.of death, and she.lay 3 days without speaking; and 
W:prometeron a a Santa Maria do Porto, e guareçeu.					% they.did.promise her to the Holy Maria of Porto, and she.was.cured.
W:
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor,	% Greatly grants us great mercy God Father, Our Lord, 
W:u fez sa Madr' avogada e seu Fillo Salvador.		% when he.did.make his Mother advocate and her Son Saviour.
W:
W:Ca pois ela avogada é e nossa razon ten,		% Because when she advocate is and our cause holds,
W:non pod' al fazer seu Fillo senon juygar-nos ben;	% her Son cannot help but to.judge us well;
W:porend' estorvo do demo nono tëemos en ren,		% therefore opposition by.the devil we.hold it as naught,
W:macar s'el muito traballa de nos seer destorvador.	% though he greatly toils to.be our opposer.
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:Ca nos torva na saude fazendo-nos enfermar		% Because he.disturbs us in.our health causing us to.fall.ill
W:creendo o seu consello con que nos faz el pecar,	% believing his own counsel with which he causes us to.sin 
W:e faz mal aos meninos polo seu poder mostrar...	% and he.does evil to.the children for his own power to.show...
W:que é de ffazer nemiga, ca dos maos é peor.		% which is for to.do wickedness, because of.the evil he.is worst.
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:Mais a nossa avogada, que ten ben nossa razon,	% But our own advocate, who holds well our cause,
W:roga por nos a seu Fillo que nos de sa tentaçon	% prays for us to her Son who us from the temptation 
W:daquel astroso nos guarde e nos livre d'ocajon	% of.that ill-starred.one would.guard us and deliver us from misfortune
W:e que nos dia saude cada que nos mester for.		% and that to.us today health whenever to.us needed it.should.be.
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:Onde daquest' en Sevilla fez ela miragr' atal		% Where about.this in Sevilla she did.perform such a miracle 
W:qual vos ora contar quero; e des que oyrdes qual	% which to.you now to.recount I.desire; and as.soon.as you.should.hear what
W:foi, por grande o terredes, ca ela que pod' e val	% it.was, so great it you.will.hold, because she who is.be.able and aids
W:mostrou y sa gran vertude, ca sempre fez o mellor.	% did.show there her great virtue, because always she.did the best.
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:E porend' atal miragre é d'oyr, se vos prouguer,	% And therefore such miracle is for hearing, if you I.might.please,
W:que fezo Santa Maria do Porto, e quen quiser		% that did.perform.it Saint Maria of Porto, and who should.desire
W:sabe-lo, que en Sevilla avëo düa moller		% to.know it, that in Sevilla happened to.a woman 
W:que era mui ben casada con un ome mercador.		% who one.was very well married to a merchant man. 
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:Estes avian sa filla que amavan mais c'a ssi,		% These had their daughter who they.loved more than themselves,
W:a que pres enfermidade tan grande, com' aprendi,	% she who did.take infirmity so great, as I.did.learn,
W:que per narizes e ollos e da boca outrossi		% that through nose and eyes and from.her mouth likewise 
W:deitava tanto de sangre, que foi perder a coor.	% she.was.shedding so.much blood, that she lost her color. 
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:[E] esteve ben tres dias e noytes que non falou;	% And it.was a.good 3 days and nights that she did not speak;
W:e tëendo-a por morta, a mortalla lle mandou		% and holding her as dead, the shroud for.her did.order 
W:tallar seu padr' e agynna as candeas ar comprou.	% to.be.cut her father and then the candles also he.did.buy.
W:Mais [un] seu conpadre logo se fez seu consellador	% But her godfather at.once did.become his counselor 
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:E disse: «Se vos fezerdes o que vos quero dizer,	% And said:  "If you should.do that which to.you I.desire to.say,
W:esta menyn' ao Porto yde logo prometer		% go.you to Porto at.once to.promise this girl 
W:da Virgen Santa Maria, e sse sãar, offreçer		% to.the Virgin Saint Maria, and if to.be.cured, to.offer 
W:lla yde, e mantenente perderá esta door.		% her.to.her go.you, and then she.will.destroy this sorrow.
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:Ca eu mia moller tiinna que ja queria transir,	% Because I had my wife who already desired to.die,
W:mais pois lla ouv'outorgado, Santa Maria guarir	% but then to.her.it I.had granted Saint Maria to.cure 
W:a fez; e poren vos rogo que me queyrades oyr,		% she.did.do it; and therefore to.you I.pray that to.me you.would.desire to.hear,
W:e prometede-ll' a filla, e seede sabedor		% and promise.you to.her your daughter, and be.you wise
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:Que logo que offrecerdes, que a menyna guarrá.»	% That at.once that you.should.offer, that the girl she.will.cure."
W:E eles lle prometeron que a levassen alá		% And they did.promise him that they.would.take her there 
W:con sas offertas mui grandes; e a moça log' acá	% with their offerings very great; and the youngster at.once here 
W:viveu e abriu os ollos e catou enderredor.		% did.live and did.open her eyes and did.look around. 
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:E pois pediu que comesse, e deron-lle manamam		% And then she.asked that she.might.eat, and they.did.give her immediately 
W:un ov' assado mui mole, e comé-o con do pan.		% a cooked egg very soft, and she.ate it with some bread.
W:E todos enton loaron a Sennor do bon talan,		% and all then did.praise the Lord with good will,
W:dizendo: «Bëeyta sejas, que dos teus es guardador.»	% saying: "Blessed art.thou, who of thine own art guardian."
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...
W:
W:Enton a moça fillaron e foron-sse dessa vez		% Then the youngster they.did.take and they.set.out from.that time 
W:dereitament' ao Porto e passaron per Xerez;		% directly to Porto and they.did.pass through Xerez; 
W:e pois foron na ygreja da Raynna de gran prez,	% and when they.were in.the church of.the Queen of great honor, 
W:teveron y sas noveas sempr' ant' o altar mayor.	% they.did.hold there their novenas always before the greater altar. 
W:Muito nos faz gran merçee Deus Padre, Nostro Sennor...

Visitors to this tune page also viewed:

Seige of Corinth Figure 4

Daddy Shot a Bear

Cantiga 2: Muito devemos varões