Cantiga 416: Muito foi noss' amigo

B:Cantigas de Santa Maria
F:https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Portuguese_irregular_verbs


X: 416
T: Cantiga 416: Muito foi noss' amigo
N: duplicate of 210
N: FSM 6
B:Cantigas de Santa Maria
F:http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/383small.html
F:http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/012small.html
Z:Ali Corbin <ali.corbin:gmail.com>
M: 4/4	
L: 1/4
Q: 1/4=200
K: D Aeolian
V:1
%Staff 1
%%MIDI program 74
   F (F/E/) (DC)| C3  (C/D/)|(F2G/FE/)| F4|
w:Mui-to*   foi* noss' a-*    mi-***    go  
  (F/G/) A3|(A/G/) (F2G)|(F/E/) (F2G)|(A/B/) (AGA)|(F>E) (D/C/)  D |F2 (F/E/D/C/)|D4||
w: Ga-* bri- el,*  quan-* do*    di-*  sse:* «Ma-** ri-*  a,* Deus é  ti-***    go.»
%
   F (F/E/) (DC)| C3  (C/D/)|(F2G/FE/)|F3 (A/G/)|(F/E/)   (DC) D|F2 (F/E/D/C/)|D4 |
w:Mui-to*   foi* noss' a-*    mi-***   go  u*     diss':* «A-* e Ma- ri-***    a»
  F (F/E/) (DC)|C3 (C/D/)|(F2G/FE/)|F3 (A/G/)|(F/E/) (DC)    D |F2 (F/E/D/C/)|D4 |
w:a- a*    Vir-*gen bë-*   ey-***   ta, e*     que*  Deus* pren-de- ri-***    a
  F (F/E/) (DC)| C3 (C/D/)|(F2G/FE/)|F4|
w:en e-*    la*  no- ssa*   car-***  ne  
  (F/G/) A3|(A/G/) (F2G)|(F/E/) (F2G)|(A/B/) (AGA)|(F/E/) (DC)  D |F2 (F/E/D/C/)|D4||
w: con* que  pois*  bri-* ta-*   ri-*  a*     o**   in-*   fer-*no an- ti-***    go. 
%
W:
W:De loor de Santa Maria.			% Of praise of Saint Maria. 
W:
W:Muito foi noss' amigo				% Great was our friend 
W:Gabriel, quando disse:			% Gabriel, when he.did.say 
W:«Maria, Deus é tigo.»				% "Maria, God is with.thee."
W:
W:Muito foi noss' amigo u diss': «Ave Maria»	% Great was our friend when he.did.say: "Hail Maria" 
W:aa Virgen bëeyta, e que Deus prenderia	% to.the Virgin blessed, and that God would.take
W:en ela nossa carne con que pois britaria	% in her our flesh with which then he.would.break
W:o inferno antigo.				% the ancient hell.
W:Muito foi noss' amigo...
W:
W:E nunca nos podia ja mayor amizade		% And never could he us indeed greater friendship 
W:mostrar que quand' adusse mandado, con verdade, % show than when he.brought mandate, in truth,
W:que Deus ome seria pola grand' omildade	% that God might.be man through.the great humility 
W:que ouv' a Virgen sigo.			% that had the Virgin with.him. 
W:Muito foi noss' amigo...
W:
W:Quen viu nunc' amizade que esta semellasse	% Who ever saw friendship like this
W:en dizer tal mandado per que Deus s'ensserrasse  % in giving such mandate by which God should.hide
W:eno corpo da Virgen e que nos amparasse	% in.the body of.the Virgin and that us he'd.shelter
W:do mortal ëemigo?				% from.the mortal enemy?
W:Muito foi noss' amigo...
W:
W:E esto non fezera Deus, se ante non visse	% And had not done God this, had not come instead
W:a bondade da Virgen, que per ela comprisse	% the goodness of.the Virgin,
						% that through her should.be.fulfilled 
W:quanto nos prometera, segund' el ante disse;	% such he.had.promised us,
						% according.to what he before did.say;
W:gran verdade vos digo.			% great truth I.tell you.
W:Muito foi noss' amigo...
W:
W:E Gabriel por esto, o angeo, devemos		% And Gabriel for this, the angel, we.ought 
W:amar e onrrar muito, ca per que nos salvemos	% to.love and honor highly,
						% because for whom we would.salute
W:este troux' o mandado, e por que sol non demos  % he.who brought the mandate,
						% and for which we.would not give
W:pelo demo un figo.				% for.the devil even a fig.
W:Muito foi noss' amigo...

Visitors to this tune page also viewed:

Le grand projet

Rondeau

Kost'er Hoed