Cantiga 427: Todo-los bëes, que nos Deus

B:Cantigas de Santa Maria
F:https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Portuguese_irregular_verbs


X: 427
T: Cantiga 427: Todo-los bëes, que nos Deus
N: CJC 5
B:Cantigas de Santa Maria
F:http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob097small.gif
F:http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/To/bob098small.gif
Z:Ali Corbin <ali.corbin:gmail.com>
M: 6/4
L: 1/4
Q: 1/4=250
K: D Dorian
V:1
%Staff 1
%%MIDI program 74
%
   c3 A  B2|c3 (c/B/) A2| B3  c3 | c3   B  c2|d3 (c/B/) A2| G3 E3 |
w:To-do-los bë- nes* que nos Deus quis fa-zer po- lo*   fi-llo seu  
   G3  A   _B2| _B3 (A/G/) A2|_B3 _B3 |A3 A   B2| (cdc)   A (BA)| F3 D3 | C3  E  F2| D6 ||
w:nos con-priu quan- do*   a- os seus  o seu Sant' Es-** pi- ri*  to deu que per-me-teu   
  A3  G (FG)|(FED) F3|(AG2) (FG2)|(FED)   C D2 |A3 G (FG)|(FED)  F3|(AG2)(FG2)|(FED)  C D2 |
w:Ca per el*  o**  sa- be-* mos*   co-** no-cer e co- no-* cen-**do  a-*  mar*  e**  te-mer,
  c3 A   B2|c3  c    B    c | d3 (c/B/) A2| G3  E3 | G3   A _B2|_B3  A    B2|(cdc) A (BA)| F3  D3 |
w:e de-mais dá-nos grand' es-for- ço*   de pren-der  mor-te por  el nen-bran-do** nos de*  com' el  
  C3  E   F2| D6 ||
w:por nos mo-rreu  
%
% This fifth.one is how Our Lord did.send his own Holy Spirit onto his own disciples.
W:
%						 All those goodnesses that for.us God 
%						 did.desire to.perform through his own Son,
%						 for.us he.did.fulfill, when to his own people
%						 his own Holy Spirit he.did.give,
%						   which he.did.permit.
%
W:Ca per el o sabemos connocer			% So.that through it we.might know him
W:e connocendo amar e temer,			% and knowing.how to.love and to.fear,
W:e demais dá-nos grand' esforço de prender	% and also he.gives us great strength for to.take
W:morte por el, nenbrando nos de com' el	% death for him, reminding us of how he 
W:  por nos morreu.				%  for us did.die.
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:E porende vos quer' ora dizer			% And therefore to.you I.wish now to.tell
W:com' este Spirito fezo decer			% how this Spirit God did.cause to.descend
W:Deus sobre los seus dicipolos, que seer	% onto his own disciples, who to.be
W:de ssüu fez, por que cada un gran sen		% together he.did.cause, because each a great understanding
W:  del recebeu.				%  from.him did.receive.
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:Muitas vezes lles fora prometer		% Many times had God gone to.promise them
W:Deus que per seu Espirito saber		% that through knowing his Spirit
W:lles faria todas las cousas entender		% he.would.cause them all things to.understand 
W:mellor que nunca sage en todo o		% better then any wiseman in the whole
W:   mund' aprendeu.				%  world did.learn.
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:E porend' os dicipolos meter			% And therefore the disciples considering
W:se foran de süu e atender			% had.set.out together and to.wait
W:en huma casa por aquel don receber;		% in a house for that gift to.receive;
W:e estand' ali, direi-vos eu o que		% and staying in.that.place, I will.tell you what
W:  lles conteceu:				%  to.them did.befall:
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:A terça começou muit' a tremer		% At the third.hour started greatly for to.shake
W:a terra, e son come de caer			% the earth, and sound as of falling
W:o ayre fez; e enton viron decender		% the wind did.make; and then they.saw descending
W:linguas de fogo sobre ssi,			% tongues of fire onto themselves,
W:  que os todos encendeu			%  which did.light them all up
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:De Spirito. E dali sen lezer			% Of Spirit.  And from.there without rest 
W:se sayron sen ren se detëer,			% they.did.leave with nothing to.prevent them,
W:e pela vila se fillaron a correr;		% and through.the village they.proceeded to.run;
W:e dizian por eles:				% and they.were.saying about them:
W: «Aquesta gent' enssandeceu;			%  "These people have.gone.mad; 
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:Ca sabemos que non saben leer			% Because we.know that they.know not how to.read 
W:nen ar ouveron tenpo d' aprender,		% nor have.they.had time for to.learn.
W:e falan todos lenguages, e responder		% and they.speak all languages, and to.answer 
W:saben mellor a toda ren que aquel		% they.know.how better the whole thing than he
W: que mais leeu.				%  who more did.read.
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:E por esto non devemos creer			% And for this we.ought not to.believe 
W:que o vÿo lles faz esto fazer,		% that the wine makes them do this,
W:mai-la vertude daquel Deus que á poder	% more the virtue of.that God who has power
W:de fazer que os lenguages entendan,		% for to.cause that the languages they.should.understand,
W: que cofondeu					%  which he.did.confound 
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:En Babilonna, u foron erger			% In Babilonna, where they.went to.raise 
W:a torre que podessen atanger			% the tower that they.should.be.able to.touch
W:ben so aos ceos; mas foi-lles Deus toller	% nigh unto.the heavens; but God went to.hinder
W:os lenguages, assi que un a outro		% their languages, such that one to another 
W: non entendeu.»				%  one.understood not."
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:E dali adeante sen temer			% And from.then on to.the.future without to.fear 
W:souberon preegar e retraer			% did.know.how to.preach and to.recite 
W:os dicipolos e as gentes converter		% the disciples and the peoples to.convert 
W:a Jesu-Crist', e cada un deles		% to Jesu-Crist, and each one of.them 
W: muitos converteu.				%  many did.convert.
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:E muitas coitas ar foron soffrer		% And many cares now they.were to.bear 
W:por el e encima morte padecer;		% for him and in.the.end death to.suffer 
W:e en tal guysa quis Nostro Sennor vencer	% and in such guise had.desired Our Lord to.overcome
W:o demo pelos seus, e aqueste			% the devil through his people, and this 
W: mundo conquereu.				%  world he.did.conquer.
W:Todo-los bëes que nos Deus...
W:
W:E nos roguemos a que gran prazer		% And we should.pray to.her who great pleasure
W:viu de seu Fillo quando a põer		% did.see of her Son when for to.join
W:foi enos ceos a par de ssi, que aver		% she.went into heaven herself, that for.us
W:nos faça del o Sant' Espirito,		% to.have she.would.do of.him the Holy Spirit, 
W: pois dela naceu.				%   when from.her he.was.born.
W:Todo-los bëes que nos Deus...

Visitors to this tune page also viewed:

Tater Patch [2]

Bucket, The

Ruffled Drawers